-
ARP4754A의 번역에 대하여잡談/ARP4754A 기본 2023. 8. 14. 07:44
“DO-178 인증이 뭔가요?” 2020년 ‘항공전자 소프트웨어 DO-178 인증 실무 가이드’를 번역 출간하면서 이제는 이 질문에 대해서 ‘완벽’까지는 아니더라도 ‘충분히’ 답변이 되었을 것이라고 믿었습니다. 그런데 막상 그렇게 책을 출간하고 나니 그것이 다가 아니라는 것을 알게 됩니다. 그래서 2021년에는 ‘항공전자 하드웨어 DO-254 인증 실무 가이드’를 추가로 번역 출간하면 서 이제는 ‘정말로’ 위의 질문에 답을 다한 것이라고 믿고 싶었습니다. 그런데 위의 두 책을 세상에 소개하고 나서도 여전히 가시지 않는 갈증 같은 부분이 있었습니다. 바로 항공전자 하드웨어와 소프트웨어가 실제로 탑재되는 시스템, 더 나아가 항공기에 대한 부분이었습니다. 사실 위의 두 책에서도 시스템/항공기에 대한 부분을 항..
-
역자 서문잡談/DO-254 실무가이드 2021. 2. 12. 19:36
‘DO-178 인증 실무 가이드’를 출간하고 곧바로 이렇게 ‘DO-254 인증 실무 가이드’를 출간하게 되었습니다. 어쩌면 하드웨어와 소프트웨어라는 전혀 상반되는 대상이자 서로 독립적이라고 볼 수 있는 두 책을 연이어 출간하는 것은 결론부터 말씀드리면 DO-254 인증을 준비하는 분들 그리고 DO-178 인증을 준비하는 분들 모두에게 꼭 필요한 부분이라고 판단하기 때문입니다. 사실 이번 번역은 개인적으로는 그런 부분까지 고려하고 시작한 것은 아니었고 순전히 개인적인 욕심으로 시작되었습니다. 하지만 막상 번역을 시작하고 책에 담긴 모든 내용을 확인한 후에는 당시 먼저 준비하고 있었던 DO-178 인증 실무 가이드와 이 책을 반드시 함께 출간해야겠다는 결심을 하게 되었습니다. 그만큼 이 책의 내용이 DO..
-
저자 서문잡談/DO-254 실무가이드 2021. 2. 12. 19:35
이 책은 워싱턴DC에 있는 RTCA에서 그리고 미국과 전 세계에 걸친 수많은 회사에서 DO-254를 가르치면서 우리가 얻었던 경험에서 영감을 받았고 그것에서 진화되었습니다. 어떤 면에서 이것은 우리의 DO-254 강의에 대한 논리적인 확장이며, 사실 이 책의 일부 자료는 공통된 유래를 가지고 있습니다. 하지만 이 책의 대부분은 DO-254가 적용되었던 바로 그 첫 번째 프로젝트의 일부를 포함하며, 또한 DO-254가 LRU 레벨에서 적용되었던 바로 그 첫 번째 프로젝트를 포함해서 설계, 검증 그리고 항공전자 기기 및 소프트웨어에서 많은 기간 동안 직접 경험한 부분으로부터 얻어진 교훈과 지혜의 증언입니다. DO-254의 초기에는 비즈니스를 수행하는 이러한 새로운 방식을 따르는 것은 말할 것도 없고 이해..
-
저자 약력 - Randall Fulton, Roy Vandermolen잡談/DO-254 실무가이드 2021. 2. 12. 19:34
Randall Fulton is an FAA Consultant DER with over 36 years of Electrical Engineering experience emphasizing software and electronic hardware development and verification. Randall has a Bachelor of Science in Electrical Engineering from the Pennsylvania State University and earned his Federal Aviation Administration Designated Engineering Representative credentials in software and programmable lo..
-
DO-254 인증 실무가이드 번역본 목차 정리잡談/DO-254 실무가이드 2021. 2. 12. 19:31
※ 번역본에 대한 소개는 별도 페이지를 참고하세요. 번역본의 목차와 원서의 목차를 1:1로 정리했습니다. 아래 표를 참고하세요. 참고로 DO-178 인증 실무 가이드의 목차와 비교하면 적은 분량입니다만 실제 내용이 담고 있는 통찰력은 그에 버금가는 양을 담고 있다고 보시면 될 것 같습니다. 그런 의미에서 처음 접하시는 분들에게는 다소 어렵게 받아들여질 수 있는 부분입니다. 구분 인덱스(번역본) 인덱스(원서) Chapter 1 RTCA/DO-254에 대한 소개 Introduction to RTCA/DO-254 설계 보증 레벨 Design Assurance Level DO-254와 DO-178B DO-254 and DO-178B DO-254의 개요 Overview of DO-254 나에게 의미하는 것..
-
DO-254 인증 실무 가이드 소개잡談/DO-254 실무가이드 2021. 2. 12. 19:28
'항공전자 소프트웨어 DO-178 인증 실무 가이드'에 이어서 '항공전자 하드웨어 DO-254 인증 실무 가이드' 번역본이 출간되었습니다. 기본 정보는 다음과 같습니다. - 원서명: Airborne Electronic Hardware Design Assurance: A Practitioner's Guide to RTCA/DO-254 - 저자: Randall Fulton, Roy Vandermolen(공저, FAA 현직 DER, 항공분야 30년 이상의 경력) - 역자: 정수영(수담연구소 대표이사/연구소장) - 출판사: 도서출판 청람 - 총 304페이지 - 목차: 별도 페이지에 정리 이번 번역본은 FAA의 DER 경력을 포함해서 30년 이상의 항공분야 실무 경험을 가지고 있는 'Randall Fulton'과..
-
역자 서문잡談/DO-178 실무가이드 2020. 10. 13. 21:51
“DO-178 인증이 뭔가요?” 이제서야 이 질문에 대해서 제대로 된 대답을 할 수 있게 된 것 같습니다. 그동안 다른 번역 책자, 블로그, 컨설팅, 교육 등의 다양한 형태를 통해서 이 질문에 대한 답을 해왔지만 어떤 것으로도 제대로 된 충분한 답을 드릴 수 없다는 것이 개인적으로는 내내 안타까운 부분이었습니다. 하지만 이번에 이렇게 DO-178 인증에 대한 거의 모든 것을 총망라한 훌륭한 책을 번역할 수 있게 되면서 지금까지 응어리처럼 남아있던 아쉬움들을 일거에 해소할 수 있게 되지 않았나 싶습니다. 이 책은 미국 FAA의 현직 DER이자 RTCA의 여러 특별위원회를 이끌어오면서 수많은 항공 인증 관련 책자와 자료들을 발행해왔고 미국을 비롯한 전 세계에 걸쳐서 수천 명의 전문가들을 가르치고 컨설팅해온 ..
-
저자 서문잡談/DO-178 실무가이드 2020. 10. 13. 21:49
엄청난 책임감과 온전한 겸손을 가지고서 이 책을 발표합니다. 2년간의 조사와 집필을 거쳤지만 제가 단지 피상적으로만 다루었다는 것을 느끼게 됩니다. 제가 공유하고 경험해온 것들이 여러분의 프로페셔널한 열정에 도움이 되기를 바랍니다. 제 열정은 안전 그리고 그 실현이 실질적인 것이 되도록 하는 것입니다. 고등학교 시절 일찍부터 저는 지역 신문에 안전 팁에 대한 칼럼을 썼었습니다(인터넷 이전 시절에 미국의 시골마을에서 할 수 있는 한 많이). 광범위한 조사였는데 이 중에는 욕조 안전, 트랙터 안전 그리고 전기 안전 같은 것들이 있었습니다. 고등학교 최고학년이 되어서는 주에서 개최 하는 발표 경연에 참가했었습니다. 주제는 안전벨트 관련 안전이었죠. 안전을 장려하려는 저의 욕구는 FAA(Federal Aviat..