역자 서문

“DO-178 인증이 뭔가요?”

이제서야 이 질문에 대해서 제대로 된 대답을 할 수 있게 된 것 같습니다. 그동안 다른 번역 책자, 블로그, 컨설팅, 교육 등의 다양한 형태를 통해서 이 질문에 대한 답을 해왔지만 어떤 것으로도 제대로 된 충분한 답을 드릴 수 없다는 것이 개인적으로는 내내 안타까운 부분이었습니다. 하지만 이번에 이렇게 DO-178 인증에 대한 거의 모든 것을 총망라한 훌륭한 책을 번역할 수 있게 되면서 지금까지 응어리처럼 남아있던 아쉬움들을 일거에 해소할 수 있게 되지 않았나 싶습니다.

이 책은 미국 FAA의 현직 DER이자 RTCA의 여러 특별위원회를 이끌어오면서 수많은 항공 인증 관련 책자와 자료들을 발행해왔고 미국을 비롯한 전 세계에 걸쳐서 수천 명의 전문가들을 가르치고 컨설팅해온 Leanna Rierson이라는 분이 자신의 모든 지식과 통찰력 그리고 현장의 노하우까지 모두 담아서 DO-178 인증에 대한 거의 모든 것을 정리한 책입니다. 실제로 원서를 여러 번 읽고 이렇게 번역을 하면서 저자의 그런 의도와 노력을 생생하게 확인할 수 있었습니다. 혹시 처음 이 글을 보시는 분들이라면 이 책의 목차만 보더라도 그 방대한 양과 다양한 주제를 확인할 수 있을 것입니다. 그런 만큼 단언컨대 이 책은 전 세계에서 가장 훌륭한 DO-178 인증 가이드라고 장담합니다.

하지만 그런 막강한 장점이 한편으로는 이 책을 접하기 어려워지는 아이러니가 될 수 있습니다. 너무도 많은 내용과 저자의 통찰력이 함축되어 담기다 보니, 특히 처음 DO-178 인증을 접하는 분들은 방대한 양과 복잡하고 생소한 내용에 압도되면서 쉽사리 진도를 나가기가 어려울 수 있습니다.

이번 번역이 그런 분들에게 조금이라도 도움이 될 수 있기를 바랍니다. 특히 DO-178 인증을 제대로 이해하고 싶은 분들은 DO-178 공식 가이드라인을 읽는 것만으로는 이해할 수 없었던 부분들을 저자가 현장의 경험을 바탕으로 해설하고 있기 때문에 마치 실제 현장에서 DER로부터 직접 해설을 듣는 느낌을 받으실 수 있을 것입니다. 그러한 면이 최대한 반영될 수 있도록 번역에 만전을 기하고 전체적으로 일관성 있고 정확한 번역이 되도록 노력하였습니다(다만, 그럼에도 초보자분들은 한 번에 바로 이해하기에는 어려움이 있으실 것으로 예상됩니다).

사실 저자의 의도를 정확하게(번역 과정에서 있을 수 있는 오역 없이) 이해하기 위해서는 영어로 된 원문을 보시는 게 가장 정확할 것입니다. 실제로 어느 정도의 내공을 갖추신 분들이라면 한편으로는 이해의 깊이를 강화하는 차원에서도 오히려 그것을 추천드립니다. 그럼에도 번역본만의 장점 역시 분명히 존재한다고 생각합니다. 물론 그러한 장점은 이 책을 접하시는 분들이 원하시는 것과 접근하는 방법에 따라서 저마다 차이가 있겠지요. 어쨌든 DO-178 인증을 제대로 이해할 수 있는 제대로 된 책을 이렇게 자신 있게 소개해드리고 조금 더 쉽게 접근할 수 있도록 도와드릴 수 있게 된 것만으로도 이번 번역이 나름대로의 가치가 있지 않나 싶습니다. 개인적으로는 이 번역본을 통해서 여러분과 좀 더 소통하고 의견을 나눔으로써 DO-178 인증에 대한 이해를 함께 높여갈 수 있기를 바랍니다.

번역을 허락해주신 원서의 저자인 Leanna Rierson과 출간을 허락해주신 CRC Press에 다시 한 번 감사의 말씀을 드립니다. 우연한 기회였지만 이처럼 훌륭한 책을 통해서 저의 지식과 앞으로의 방향에 훌륭한 멘토가 되어주었습니다. 또한 이러한 결과물이 나오기까지 DO-178 인증의 세계에 전념할 수 있는 계기를 심어주고 열정을 북돋아주신 한국항공우주산업㈜의 이진섭 부장님과 한화시스템의 김영곤 수석님에게도 이 자리를 빌어서 다시 한 번 진심으로 감사의 인사를 드립니다. 그분들의 지원과 격려가 이번 번역 작업 내내 든든한 힘이 되어주었습니다. 그리고 무엇보다도 현직 DER로서 국내에서는 쉽게 접할 수 없는 DER 감사의 현장을 함께하고 아낌없는 조언을 해주신 ConsuNova의 Reza Madjidi에게도 특별한 감사의 말씀을 드립니다. (Special thanks to Mr. Reza Madjidi!)

그 외에도 과거로부터 현재에 이르기까지 실무를 진행하면서 함께했던 수많은 동료들과 여러 선후배님들 그리고 여러 업체의 관계자분들에게도 감사드립니다. 여러분들과의 소중한 경험과 조언들 역시 이번 번역본의 배경이 될 수 있었습니다. 마지막으로 출간을 위해 애써주신 도서출판 청람의 여러 관계자분들께도 다시 한 번 감사의 말씀을 드립니다.

2020년 9월
정수영